Does the sub-account not have permission to view the stores authorized by the main account?

Check if the store is authorized to view permissions (Path: Staff Settings - Shop Permission)